กำแพงมีหู ประตูมีช่อง หรือ กำแพงมีหู ประตูมีตา หมายความว่า การพูดหรือทำอะไรต้องระมัดระวัง เพราะแม้จะดูเสมือนว่าปกปิดมิดชิด คืออยู่ในกำแพงหรือปิดประตูแล้ว ก็ยังอาจมีคนล่วงรู้ได้

สาเหตุที่นำคำว่า กำแพง และ ประตู มาใช้คู่กัน อาจเป็นเพราะทั้งกำแพงและประตูที่ปิดอยู่ เป็นสิ่งที่กั้นบังไว้ไม่ให้ได้เห็นหรือได้ยิน แต่กำแพงและประตูก็อาจมีช่องมีรูให้แอบฟังหรือแอบดูได้ จึงเปรียบว่ากำแพงมีหู ประตูมีช่อง หรือ กำแพงมีหู ประตูมีตา

สำนวนนี้บางทีมีผู้ใช้ผิดว่า หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง

ที่มา บทวิทยุรายการ "รู้ รัก ภาษาไทย"  ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๙ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

หึหึ จะอยู่ที่ไหนก็ไว้ใจไม่ได้ทั้งนั้นแหล่ะเนอะ คนอื่นพร้อมที่ดักฟังเราทุกเมื่อ (เผลออๆเราอาจจะถูกดักฟังอีกต่างหาก)
อ่า จำผิดๆกันมาตั้งนานนะคะ ^^
เรื่องนี้อันตราย ตรงที่มีคนบังเอิญมาได้ยินไปบางประโยค แล้วนำไปจับประเด็นขยายความให้กลายเป็นเรื่องอื่นนีสิคะ กำแพงมีหูจริงๆconfused smile

#3 By Pat on 2009-04-03 11:23

จำผิดมาตั้งนาน open-mounthed smile

#4 By kitipan on 2009-04-03 12:30

อ่าาา ดีจังเลยนะคะ big smile big smile

เด๋วนี้วัยรุ่นชอบใช้ภาษาไทยแบบผิดๆtongue

(เราก็วัยรุ่นนี่หว่า =w=;;) question

ทำให้คนที่ชอบใช้ภาษาให้ถูกเนี่ย

สับสน และ มึนมากมายเลยยangry smile

#5 By ,,noolouiz* on 2009-04-03 14:06

ชอบใช้ว่า หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง ค่ะ confused smile
แหม๋!!จำผิดมาตั้งนาน
ได้กระจ่างซะที
แต่ทำให้คิดได้ว่าจะพูดอะไร
ต้องระวังให้ดี
อาจจะเป็นภัยแก่ตัวเองได้
big smile open-mounthed smile

#8 By Moo Duck Dick on 2009-04-04 12:13

ดีครับbig smile

#9 By prachan (124.120.78.93) on 2009-08-15 13:59

ขอให้โชคดี

#10 By ไก่ (125.24.9.202) on 2009-08-27 21:10