เกวียน เป็นพาหนะที่คนไทยแต่ก่อนนิยมใช้
กงเกวียน คือ วงรอบของล้อเกวียน
ส่วน กำเกวียน (คำว่า กำ เขียน ก ไก่ สระอำ) คือ ซี่ล้อซึ่งตรงกลางมีดุมที่มีรูสำหรับสอดเพลาเป็นแกนยึดล้อ ๒ข้าง เมื่อกงเกวียนหมุนไปทางใด กำเกวียนก็หมุนตามไปทางนั้น    
 
ในภาษาไทยมีสำนวนเปรียบเทียบว่า กงเกวียนกำเกวียน หมายถึง การกระทำใด ๆ ที่มีผลต่อผู้กระทำนั้น ๆ เช่น เขาทำบาปมาตลอดชีวิต จึงต้องทุกข์ทรมานเช่นนี้ นี่แหละกงเกวียนกำเกวียน
 
สำนวนนี้มักใช้กันผิด ๆ ว่า กงเกวียนกรรมเกวียน  (คำว่า กรรม  เขียน ก ไก่  ร หัน  ม ม้า) เพราะเข้าใจว่า “กำ” ในสำนวนนี้คือ “กรรม” ซึ่งแปลว่า การกระทำ บ้างก็ใช้คำผิดและยังลำดับคำผิดเป็น “กงกรรมกงเกวียน” ก็มี ที่ถูกต้องคือ กงเกวียนกำเกวียน จำง่าย ๆ ว่า กง (ของ) เกวียน และ กำ (ของ) เกวียน

ที่มา :  บทวิทยุรายการ "รู้ รัก ภาษาไทย"  ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒ เมษายน พ.ศ. ๒๕๕๐ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.

Comment

Comment:

Tweet

สำนวนไทยยากอ่ะ

#10 By นักสืบที่เก่งที่สุดในโลก (58.8.102.151) on 2010-08-19 17:31

ดีจังค่ะ
รู้ที่มาก็จะได้ใช้ได้ถูก confused smile

#7 By nookniss on 2009-04-01 22:20

อ๋อ...นึกภาพออกละ ค่ะ

#6 By Pat's Song on 2009-03-31 22:34

อ้าวเหรอ จะได้จำไปใช้ให้ถูกopen-mounthed smile

#5 By kitipan on 2009-03-31 21:54

พิมพ์ผิด อย่างไม่น่าให้อภัย

สับสน*
tongue

#4 By bouudaes on 2009-03-31 21:00

ใช่ๆ
อันนี้ ตอนแรกเราก็จำสับสันแฮะ

แต่จนกระทั่งจะสอบเอนท์เนี่ยละ
เรียนแบรนด์
เลยทำให้เข้าใจว่า ..
เข้าใจผิดมาตลอด
embarrassed

#3 By bouudaes on 2009-03-31 20:59

นั่นสิเนอะ

กงกรรมกงเกวียนดูไม่มีความหมายไปเลยอ่ะ

ต้องกงเกวียนกำเกวียน

#2 By นายอุ๊ย!! on 2009-03-31 20:12