ถังแตก เป็นสำนวน มีความหมายว่า ไม่มีเงิน มักใช้ในกรณีที่เงินขาดมือเป็นครั้งคราว เช่น วันนี้ถังแตก หาอะไรถูก ๆ กินเถอะ

ด้วยเหตุที่สำนวน ถังแตก มีความหมายว่า ไม่มีเงิน จึงมีผู้นำไปเรียกขนมชนิดหนึ่งที่ทำด้วยแป้งเป็นแผ่นโรยน้ำตาลและงาว่า ขนมถังแตก เพราะเป็นขนมที่มีราคาถูก แม้เวลาที่ไม่มีเงินหรือที่เรียกว่า ถังแตก ก็สามารถซื้อรับประทานได้ นอกจากนั้นก็มี ก๋วยเตี๋ยวถังแตก คือ ก๋วยเตี๋ยวที่มีเส้นเป็นส่วนใหญ่ ใส่ผักเล็กน้อย ไม่มีเนื้อสัตว์

สำนวน ถังแตก เกิดจากการเปรียบเทียบกับถังน้ำมันรถที่แตก ไม่สามารถเก็บน้ำมันไว้เป็นเชื้อเพลิง รถจึงไม่มีกำลังที่จะแล่นต่อไปได้ เมื่อนำมาใช้เป็นสำนวน ถังแตก จึงมีความหมายว่า หมดทุนทรัพย์ หมดเงิน แต่ก็เป็นเพียงชั่วคราว

ที่มา : บทวิทยุรายการ "รู้ รัก ภาษาไทย" ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๑๙ กุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๕๕๑ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น. คัดลอกมาจาก http://www.sarapee.ac.th/index.php?name=Content&pid=753

Comment

Comment:

Tweet

#7 By waii (182.52.185.133) on 2010-07-30 12:21

แวะมาเยี่ยม

#6 By FanG (118.173.40.177) on 2009-08-22 20:33

ขอบคุณมากเลยครับ

#5 By prachan (124.120.78.93) on 2009-08-15 14:11

อ๋อ...มาจากถังน้ำมันนี่เอง

#4 By nookniss on 2009-03-24 10:10

อออออ ผมก็นึกว่าถังข้าวสาร

#3 By hungryangry on 2009-03-24 00:27

ถังแตก
รั่วแหลก
แตกใจ

big smile

#2 By tiew@fine on 2009-03-24 00:08

อาการถังแตก..ไม่ชอบค่ะ แต่ชอบขนมถังแตก อาย่อยดี...confused smile

#1 By Pat's Song on 2009-03-23 23:35